UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
POSTULE POUR L'ÉQUIPE DE SOUTIEN
FORMATION : LYCÉE JINHWA
POSTULE POUR L'ÉQUIPE DE SOUTIEN
GYEOROO - RECRUTEMENT 2019
Asseyez-vous.
VOLUME 2
Mme Kang Dan-i.
Pas d'expérience en littérature, mais vous lisez beaucoup.
Vous aimez lire, donc ?
Oui, on me surnomme "le rat de bibliothèque" depuis toute petite.
Un rat de bibliothèque et une emmerdeuse.
Connaissez-vous le sens du nom de notre société ?
Gyeoroo.
C'est un mot très coréen signifiant "vie victorieuse".
C'est moi qui te l'ai dit.
Vous est-il arrivé de souhaiter
vivre une vie victorieuse ?
Je me le suis souhaité hier, et encore aujourd'hui.
Ce sera aussi le cas demain.
Alors racontez-nous quelque chose de spécial sur vous.
Je n'ai rien de spécial.
Mon âge fait que je sais ne pas pouvoir tout faire seule
et que je connais mes faiblesses.
Quelles que soient les missions que l'on me confie,
je fais ai mieux et je suis reconnaissante.
Quelque chose
dont je ne suis pas au courant doit être en train d'arriver à Dan-i.
Non.
C'est sûrement déjà arrivé.
- Hé, où allez-vous ? - Désolé, je dois vous laisser.
Quoi ?
M. Bong va me remplacer.
Je dois aller régler quelque chose.
Maintenant ? M. Cha...
Il faut qu'on parle.
Suis-moi.
Je suis en colère !
Pas d'études supérieures ? Comment ça, que le baccalauréat ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu t'ennuies ?
Ne dis rien.
Je n'ai pas envie de t'écouter.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Vérifiez le numéro et réessayez ultérieurement.
Dis-moi son numéro.
Gardons ça entre nous.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Tu es sous sa tutelle...
Sa "tutelle" ? Hein ?
J'ai 37 ans !
C'est ma vie.
Bien, comme tu veux.
On va où, là ?
Tu verras bien.
AVIS DE CONSTRUCTION
Il paraît qu'il a fait faillite.
Tout va bien, en fait ? C'est son nouveau bâtiment, j'espère.
Vous avez perdu la maison ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a vraiment trompée ? Et vous avez perdu la maison ?
Tu es vraiment dans la merde.
Et j'en savais rien. C'est fou.
Eun-ho.
- Il est où ce connard ? - Surveille ton langage.
Jae-hui est sa fille.
Et je l'aimais.
Encore une fois, elle a dit le verbe "aimer".
Chéri !
Chéri ?
TTEOKBOKKI, SUNDAE, BEIGNETS, GIMBAP
Salut.
Je te présente un ami à moi qui est comme un frère pour moi.
Et voici
l'homme que j'aime.
Ravi de te rencontrer. Tu dois être Eun-ho.
- Tu es plutôt beau. - Il parlait vulgairement.
Oui, bonjour.
Eun-ho.
Grâce à moi, tu seras admis.
Tu peux t'estimer chanceux
de me connaître.
J'ai vu qu'il était superficiel.
Il était frimeur, grande gueule et trouillard.
L'aurais-je accepté autrement ?
Mange la poitrine. Tu aimes ça.
J'y crois pas.
Pourquoi tu fais ça ? Ça m'énerve !
Dan-i. Ton chéri d'amour, Dong-min,
adore la poitrine aussi !
Le pire, c'était
- qu'il s'en foutait d'elle. - Alors ?
Il y a tant de mecs.
Pourquoi fallait-il qu'elle aime un crétin comme lui ?
C'est trop bon.
Tu peux être mon prof.
Appelle-moi, sans passer par Dan-i.
- D'accord. - Tu t'en vas ?
Tu n'as rien mangé.
- J'ai pas donné mon tarif. - Je lui dirai plus tard.
Tu lui diras pour moi ?
Si c'était ça, l'amour,
ce n'était pas pour moi.
Je ne voulais pas être
un idiot qui ne pense qu'à lui, aveuglé par ses émotions.
Je voulais être là pour celle que j'aime, jusqu'à la fin.
Il est à l'étranger.
Avec une femme.
Il ne reviendra pas.
Je dois gagner ma vie.
Tu veux gâcher ton diplôme ?
Tu es allée dans une grande université.
L'année passée, j'ai postulé à toutes sortes d'emplois,
et j'ai passé plus de 50 entretiens.
Même si une boîte veut dix personnes, je n'ai aucune chance.
Soi-disant, le monde a changé pendant que je glandais.
Glander ?
Moi ?
Je n'ai jamais été fainéante.
Une femme au foyer ?
Ça fait le petit déjeuner,
puis midi arrive, il faut préparer le repas,
et il y a le dîner.
Cuisiner, faire la vaisselle,
recommencer.
Ça ne s'arrête jamais, une femme au foyer.
On remplit le frigo et ça recommence.
On nettoie les toilettes, pareil le lendemain.
Ça ne compte pas comme expérience ?
Pourquoi pas ?
Ça m'a appris la patience et la dévotion.
Et que je voulais reconstruire ma carrière.
Ça compte pas ?
Pour l'équipe de soutien,
il n'y a pas de limite d'âge. Avec juste le bac...
Tu t'occuperas des colis et des commissions
pour tes collègues. C'est un poste mal payé.
C'est pour les gosses...
Tu veux que je continue de vivre ainsi ?
Si je meurs à 80 ans, il me reste la moitié.
Comment continuer ?
Je suis désolé.
Je savais pas que tu vivais ainsi.
Je sais que tu as prêté de l'argent à Dong-min.
Je sais qu'il n'a pas pu rembourser.
Tu as déjà fait plus qu'il ne faut.
Réponds.
Allô ?
Allô, M. Cha Eun-ho.
Je suis Jo Yeong-ju, journaliste à Ciné 22.
Je me demandais où vous étiez.
Nous venons d'arriver.
Ah, l'interview.
Je dois reprendre le boulot.
Je te laisse.
Excusez-moi. Je n'ai pas arrêté de courir.
C'est où, déjà ?
Très bien.
C'est tout ce que j'ai.
Coupez à l'endroit où le vert s'arrête
et vous n'aurez plus à acheter d'oignons.
"Coupez à l'endroit où ce n'est plus vert."
Je coupe là ?
M. Oignon vert, ça va te faire mal.
J'y vais.
Mince, ça me brise le cœur.
J'en achète toujours des déjà morts.
Couper une plante vivante, c'est...
C'était horrible.
Un, deux. Magnifique !
Quel mannequin.
Vous auriez pu devenir acteur. Bien. Superbe !
Super.
Tu vis où ?
Ne me dis pas que tu n'as pas de pension ?
OK, bien.
Super. Tenez le livre.
Bien, une photo avec le livre.
Allez, détendez-vous et souriez.
Envoie-moi l'adresse.
Je passerai ce soir.
Je veux voir où tu vis pour de vrai.
On commence ?
- Oui. - Votre nouveau livre,
Petites Gens a été bien accueilli.
Vous avez commencé au lycée avec une Websérie
appelée Le Contrat de sang, c'est bien ça ?
Vous aviez promis de ne pas en parler.
Ah oui, alors...
J'ai pu voir
que votre style a évolué après votre rencontre
avec le président de Gyeoroo, M. Kim Jae-min.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
IL Y A 10 ANS
Un mec qui ressemble à Chow Yun Fat vient de me demander :
"Où est Cha Eun-ho, l'écrivain ?"
Il te cherchait.
UN COURANT D'AIR
UN GRONDEMENT
UN CLAQUEMENT
Le Contrat de sang.
Vous êtes Cha Eun-ho, l'auteur de ce livre ?
Non, ce n'est pas moi.
HOCHEMENT DE TÊTE
Pas si vite. Je vous ai repéré.
Un bel écrivain comme vous,
- c'est rare. - Ce n'est pas moi.
IL LE SUIVIT
DISCRÈTEMENT
- M. Cha. - Bon sang...
IL SOURIT
ET SE DÉVÊTIT
IL SECOUA LA TÊTE ET SOUPIRA
Je promets que vous n'aurez plus de problème d'argent.
Laissez-moi passer. Bordel...
Alors,
que diriez-vous de rejoindre ma société en tant que plus jeune éditeur
de toute l'histoire de notre maison d'édition ?
Éditeur ?
Si vous le voulez,
je peux vous offrir un contrat à vie.
D'accord ?
GYEOROO
PERPLEXE
Ah, tiens ! Regardez-moi qui est là.
Heureux de vous voir, M. l'éditeur.
Bon sang.
VOUS ET MOI
SOURIONS
- En fait, vous êtes seul... - Travaillons dur, M. Cha.
Vous êtes un des fondateurs de Gyeoroo.
Sincères félicitations.
Gyeoroo. La victoire est à nous !
C'est pour ça que votre style a changé.
Les critiques disent que vous avez commencé à écrire des fictions de genre
avec un certain style littéraire.
Ce n'est pas du fait de M. Kim Jae-min.
La fiction et la littérature sont mes spécialités
car j'ai étudié la littérature à la fac.
Je vois. Gyeoroo a construit sa renommée
grâce à la série Humain, que vous avez écrite suite à une période
d'introspection, c'est ça ?
Bonjour.
Salut.
VROMBRISSEMENT
SENTIR ET FEUILLETER
NON INTERPRÉTABLE
FEUILLETER
PUBLIER
MEILLEURE VENTE
COURANT D'AIR
À TOUTE ALLURE
TOUJOURS NUMÉRO UN
TADAM
Maison d'édition Gyeoroo.
Ce sera ma dernière question.
La raison expliquant la croissance de Gyeoroo
est l'acquisition des droits de Kang Byeong-jun.
Auriez-vous un commentaire sur les rumeurs
concernant sa retraite
et sa disparition ?
Allô ?
Un instant.
C'est urgent. Terminons l'interview là.
Oui, je vous l'ai déjà expliqué.
Ce qui s'est passé, c'est que...
Pourquoi tout le monde est si bizarre à Gyeoroo ?
Ils deviennent tous super susceptibles
quand on parle de Kang Byeong-jun.
DAN-I
Remets le même code qu'avant.
Je serai ta femme de ménage
jusqu'à ce que je trouve un job.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
Il veut qu'on donne des livres ?
Le professeur Jeong Gil-su de Hanguk voudrait
les incorporer dans ses cours.
Qu'en pensez-vous ?
S'il les veut, qu'il les achète.
Bonne réponse, pour une fois.
Un don après une demande, ce n'est pas un don.
Exactement.
On ne vend pas de terrain pour publier.
Une nouvelle bibliothèque de Jongno-gu
veut qu'on leur donne...
L'État leur file du fric et ils veulent des livres ?
Je leur transmets ça ?
Pff.
Dites qu'on a plus de stock.
Monsieur, les nouvelles recrues
vont-elles aider mon équipe ?
On croule sous le boulot...
Ils jouent
pour désigner qui va payer les en-cas du soir ?
Dire que ce sont les membres fondateurs de Gyeoroo.
- Oh, non ! - Mince.
C'est le tour de Mme Go. Celui-là, hein ?
On choisit qui appellera les nouveaux.
L'ange qui va annoncer la nouvelle aux nouveaux.
On décide qui ce sera.
Ils seront ravis.
Vous avez déjà décidé ?
Nous devons leur dire aujourd'hui.
C'est moi.
Oh non, la chance.
Désolé, c'est moi qui le ferai.
Je suis le président, c'est à moi que revient cette mission.
Ah, j'y crois pas !
"Cher candidat.
Nous sommes ravis de vous offrir un poste chez Gyeoroo."
"Mon Dieu, merci beaucoup. Je suis aux anges !"
C'est toujours M. Kim qui fait les trucs sympas.
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
M. Kim, un instant.
Hé, c'est moi qui le fais.
CV : KANG DAN-I
Cette candidate.
Celle pour le soutien ?
J'ai insisté pour qu'on la prenne.
On leur a donné des questionnaires.
Regardez ce qu'elle a écrit, c'est trop touchant.
On a besoin de ces informations pour vos entretiens,
alors répondez en toute sincérité.
Comme vous le voyez,
ce n'est pas difficile. C'est même un peu enfantin.
Une lettre de motivation. C'est quoi ce bordel ?
- Pardon ? - Quoi ?
Vous êtes élégant.
QUESTIONNAIRE DE CANDIDATURE
"Écrivez ce que vous voulez vous dire à vous-même."
Chère Kang Dan-i.
Nous avons déjà vécu 37 ans ensemble.
Mais tu sais,
je ne te connais toujours pas si bien,
alors je compte apprendre à mieux te connaître, à partir d'aujourd'hui.
Je suis désolée.
Tu as fait de ton mieux, Dan-i, je sais.
N'en laisse pas, c'est cher.
Mange ça.
Non, ça va, j'ai ça.
C'est vrai, tu préfères ça.
Désolée de t'avoir rabaissée.
Dès que je l'ai vu...
Désolée de t'avoir maltraitée.
Et...
Jae-hui.
- Pardon. - Du chocolat !
Du chocolat.
Désolée si tu t'es sentie insignifiante.
Réveille-toi.
Pourquoi tu as bu autant ?
Debout.
Désolée de t'avoir fait travailler si dur.
Ça n'a pas dû être facile.
Ça t'a sûrement fait pleurer.
C'est un article acheté, un article offert. Prenez-en un autre.
Je dois aller me le chercher ?
Oui, je ne peux pas quitter mon poste.
Tant pis. Enlevez-le. J'en veux pas.
J'ai autre chose à faire.
Je l'enlève alors, madame.
Dépêchez-vous.
- Désolée. - Mais tu as enduré avec le sourire.
Merci d'être restée forte, Dan-i.
C'est pour tout ça
que je te souhaite d'être heureuse.
Oublie le passé
et cueille le jour.
Chaque jour, ne pense qu'à ton avenir.
Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Cherche les réponses.
Il le faut, d'accord ?
Encore une fois.
Sois victorieuse. Courage.
Reste forte, jusqu'au bout.
Elle a dû traverser des épreuves.
Les gens comme ça sont bons travailleurs.
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est émouvant, non ?
Aucune faute de grammaire.
Pas d'espace incorrect ni de faute.
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il est froid.
Comment un mec pareil peut être écrivain ?
Je commence par qui ?
"Oh Ji-yul."
- Le bisou ! - Ah, là là.
- Le bisou ! - Arrêtez.
MAMAN
- Le bisou ! - Le bisou !
Tu es où ? Je suis en face de l'école.
Ce n'est pas ta mère.
Parle doucement.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Je vous appelle de la part de Gyeoroo.
Je suis heureux de vous annoncer que vous avez été sélectionnée.
Ah, la maison d'édition.
Quoi ? Elle ne crie pas de joie ?
C'est qui ?
La maison d'édition. J'ai été prise.
J'ai postulé un peu partout.
Quand je suis censée commencer ?
J'ai un voyage prévu à Cebu avec ma mère demain.
Je peux commencer à mon retour ?
Mlle Oh Ji-yul.
Cet emploi commence dès demain.
Ça n'augure rien de bon.
Pourvu que lui, il soit mieux.
Bonjour.
Une signature ?
Une signature pour notre pétition ?
Ah, non.
CV
Tiens, Eun-jeong.
Tu n'as toujours pas
trouvé de boulot ?
Si, j'en ai trouvé un.
Tu travailles où ?
SOCIÉTÉ DE LOGEMENT CORÉENNE LH
Dans une société publique.
En tant que citoyen coréen, je voulais
travailler pour mon pays et ses habitants.
J'ai le sens du devoir.
Tu comprends ?
Tu es toujours un peu bizarre.
Mais je suis ravie pour toi.
Tu dois être soulagé.
Pour tout te dire, je me suis toujours demandé comment tu allais
après la façon dont on s'est séparés.
Ah, vraiment ?
Tu as toujours mon numéro, non ?
- Bonjour. Nous avons une promotion. - Bonjour. Nous avons une promotion.
Une société publique ?
- Bonjour. Nous avons une promotion. - Bonjour. Nous avons une promotion.
Oui, c'est Park Hoon.
J'ai été pris ? Où ?
La maison d'édition ?
Mince, vous n'auriez pas pu m'appeler
une minute plus tôt ?
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir appelé plus tôt.
CV : KANG DAN-I
Allô ?
Allô, Mme Kang Dan-i.
Vous avez postulé à l'équipe de soutien chez Gyeoroo.
Votre candidature a été retenue après l'entretien.
Félicitations.
C'est vrai ?
J'ai vraiment...
Je suis prise ?
Merci ! Merci !
- Qui est-ce ? - Tu as passé un entretien ?
C'est un temps plein ?
J'ai eu le job. J'ai été prise.
Je suis embauchée !
Mon Dieu.
- C'est super ! - Génial.
Incroyable.
C'est génial.
Oui ! Pose glorieuse !
Pose glorieuse ?
Encore une cinglée.
Du pain sur la planche.
Je vous offre un yaourt à toutes !
Non, attendez !
Deux bouteilles chacune !
Ravie pour toi !
ÉDITEUR EN CHEF CHA EUN-HO
Si je meurs à 80 ans, il me reste la moitié.
Comment continuer comme ça ?
Vous avez tout vérifié ?
Oui.
Je n'ai presque rien corrigé.
Plus besoin de me demander.
Il reste tes fringues chez moi.
Ah, c'est vrai.
Mince, j'ai oublié de sortir mes habits de la machine.
Comment tu as pu oublier ton soutif ?
C'est vrai, ça.
DAN-I
J'ai été prise.
Je n'y suis pour rien.
N'attends rien de moi.
Au travail, fais comme si tu me connaissais pas.
Il est trop méchant.
Arrête de travailler chez moi.
Et trouve une femme de ménage.
EUN-HO
Félicitations
pour avoir été embauchée, Dan-i.
Je t'ai préparé du ragoût de doenjang.
J'ai ajouté des ormeaux, mange-les bien.
Ça a l'air délicieux.
Vous voulez dire que la quantité de déchets dans notre pays
est incalculable ?
Oui, la Corée fait partie des pays
utilisant beaucoup de plastique.
Et cela résulte en une énorme quantité de déchets.
En 2015, la Corée était...
Pose glorieuse !
C'est mon premier jour !
C'est parti.
Ouh là.
Ne serait-ce pas elle
qui m'a donné les oignons ?
Merde.
GYEOROO, MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
Travaille bien.
Fais de ton mieux.
Sois reconnaissante
et travaille dur.
DIPLÔME, KANG DAN-I
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
DIPLÔME
Vous êtes une nouvelle recrue ?
Oui.
Enchanté, je m'appelle Park Hoon.
Je m'appelle
Kang Dan-i.
Enchanté, Dan-i.
Vous êtes sûrement stressée.
Mais vous ne devriez pas.
Ceux qui travaillent ici ne valent pas mieux que nous.
Montrez-vous sincère, c'est tout.
Et si ça ne marche pas,
vous n'avez qu'à considérer cet endroit uniquement
- comme votre source de revenus. - D'accord.
La simplicité est la réponse, TMTC.
Il faut suivre sa propre voie.
Hein ? Pas vrai ?
Déso, je suis trop direct ?
Si vous n'êtes pas d'accord, je comprends, TKT.
TMTC ? TKT ?
Ne soyez pas nerveuse.
Faites comme moi.
Inspirez.
Expirez.
Je suis aussi une nouvelle recrue.
Je peux
déjà le sentir.
Sentir quoi ?
Que nous allons
très bien nous entendre.
Bonne chance à nous.
On l'a déjà fait.
GYEOROO
SOYEZ TOUS À LA SALLE DE RÉUNION AU 3ÈME ÉTAGE À 9 H
Attendez-moi.
Je monte.
Vous êtes nouvelle ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Park Hoon.
Je m'appelle Ji-yul.
Je monte.
Ils ont dû embaucher quatre nouveaux.
Je suis Park Hoon.
L'année dernière, ils en ont embauché huit.
J'ai 27 ans. Et vous ?
Même âge.
Vous avez l'air d'avoir le même âge que nous.
Ça ne vous servira à rien de connaître mon âge.
Compris.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vois qu'ils en ont embauché sept au total.
Je vais vous donner à tous
une information très précieuse.
On m'a dit que la responsable
de notre formation est appelée
la deuxième sorcière de Gyeoroo.
Son vrai nom, c'est Song Hae-rin.
Allez-y. Asseyez-vous.
C'est sa troisième année et elle a été promue récemment.
Elle a écrasé ses collègues.
On la surnomme la reine de glace.
Elle est toujours de mauvaise humeur.
Et elle est accro au travail.
Elle épuise ses collègues.
Il est essentiel d'avoir un bon supérieur à son travail.
Mais on est déjà foutus dès notre premier jour.
Ça ne sera pas facile.
On retrouve ces gens-là partout.
Oui, c'est vrai. C'est "la loi de conservation des fous."
On devra se montrer forts.
Si c'est la deuxième sorcière,
qui est la première ?
La directrice Go.
Mon Dieu.
Vous m'impressionnez.
C'est notre premier jour, vous vous deviez de le savoir.
J'avais oublié, Gyeoroo distribue
des cartes de visite dès le premier jour.
C'est vraiment ce que j'adore, ici.
Pourquoi c'est vous qui les donnez ?
LIVRE DU PERSONNEL DE GYEOROO
Je suis Song Hae-rin, la responsable de la formation des nouveaux.
Je suis accro au travail.
J'épuise mes collègues.
Ça ne sera pas facile pour vous.
Mais on retrouve ces gens-là partout,
selon "la loi de conservation des fous".
Ji-yul sera dans l'équipe éditoriale,
Hoon dans l'équipe marketing,
Ji-ho dans l'équipe développement,
Min-seok dans l'équipe pour enfants, Hui-yeong dans celle du design,
et Dan-i dans l'équipe de soutien.
Vous avez tous travaillé dur pour arriver ici.
Et vous avez dû être aux anges lorsque vous avez été embauchés.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes collègues.
- Bonjour. - Bonjour.
Mais vous êtes aussi rivaux.
L'un de vous démissionnera dans moins d'un mois.
Un poste à plein temps n'a aucun intérêt ici.
Après trois mois,
une autre personne démissionnera parce qu'elle voudra étudier.
Après un an, vous serez moitié moins,
malgré tous vos efforts.
Pour faire simple, voilà :
je ne m'embêterai pas à former ceux
qui finiront par partir.
Débrouillez-vous.
Bonjour, M. Cha.
Bonjour.
Ce sont les nouveaux.
Adorables, non ?
Elle est mal habillée par contre.
Celle avec le manteau noir.
Elle est dans l'équipe de soutien.
Elle est peut-être plus âgée.
Elle a un visage de bébé, mais un style démodé.
Non, c'est tout à fait mon type.
Elle paraît chic
et qualifiée.
Avons-nous l'ébauche des poèmes de Mlle Kang ?
Elle a totalement disparu.
On n'a pas réussi à la joindre ce mois-ci.
La zone d'impression est sur la droite.
Devant vous, la salle de réunion principale.
Je vais maintenant vous présenter les équipes.
Suivez-moi.
Voici nos nouvelles recrues.
- Bonjour. - Je suis Park Hoon.
Monsieur.
Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Ce sont nos nouvelles recrues.
Félicitations.
Je suis Park Hoon.
- Je suis Oh Ji-yul. - Enchanté.
- Je suis Kang Dan-i. - Enchanté.
- Gyeoroo, soyons victorieux ! - Soyons victorieux !
Je suis Park Hoon.
Voici le bureau de la directrice. Attendez ici.
Les nouveaux...
D'accord.
Elle semble être occupée.
Suivez-moi.
Voici la bibliothèque.
Nous avons environ 10 000 livres, ici.
Elle est ouverte à tous,
alors allez-y si vous en avez besoin.
D'accord.
On peut y aller quand on veut.
Allons à la cafétéria.
La cafétéria !
Tadam.
Je suis très curieux...
de connaître M. Cha Eun-ho.
Je pensais le voir à mon entretien d'embauche.
Éditeur en chef, écrivain et prof.
Il doit être débordé
à jongler entre ces trois boulots.
Il était à mon entretien par contre.
Il est mignon, très séduisant.
Mince.
Au fait, vous avez quel âge ?
- J'ai trente... - On a trois ans d'écart.
Trente-sept ans.
Alors Dan-i, vous...
Oh, excusez-moi.
Vous n'êtes pas nouvelle alors.
Vous avez de l'expérience ?
Non, pas du tout.
J'ai compris.
Vous avez longtemps étudié.
Je travaille dans l'équipe de soutien. Et j'ai juste mon bac.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Oui, moi aussi.
Voici vos badges.
Elles sont magnifiques !
C'est pour qui ?
- C'est quoi ? - Pourquoi des fleurs ?
On a un mariage ?
C'est pour notre nouvelle recrue.
Mlle Oh Ji-yul ?
Tu as un copain, c'est ça ?
Félicitations pour ton travail !
Travaille bien. Maman.
Ma mère est la meilleure.
Elles sont magnifiques, non ?
Sa mère ?
Je veux une photo.
C'est une fille à sa maman.
Elle me fait de la peine.
- Trop mignon ! - Elle est dans notre équipe.
- Tu peux prendre une photo ? - Bien sûr.
Qui l'a embauchée ?
Toi. Vu qu'on embauche des gens sans expérience, tu voulais quelqu'un
comme elle plutôt que quelqu'un qui fait genre.
Ils sont plus faciles à former.
Prends-moi aussi.
J'ai osé dire ça ?
Je continuerai à la guider
au mieux de mes capacités, monsieur.
Très bien.
Je suis jolie ?
Oui, complètement.
C'est lui.
L'éditeur en chef Cha Eun-ho.
Enfin.
J'y crois pas.
Je teindrai mes cheveux comme lui.
L'équipe marketing...
Très bien. C'est bon.
- Tu as pris 200 photos ? - Oui.
- Prends-en plus. - OK.
GYEOROO, KANG DAN-I ÉQUIPE DE SOUTIEN
KANG DAN-I ÉQUIPE DE SOUTIEN
Nous allons fêter nos trois ans.
Nous avons de nombreux prix, mettez-y votre carte.
Les gagnants seront tirés au sort.
Tentons notre chance.
Ça vous fera 16 000 wons.
Restons en contact.
KIM JI-YOUNG
Je n'ai pas de carte de visite.
J'ai quitté mon travail.
Pourquoi ? Vous étiez tellement douée.
J'ai dû m'occuper de mon enfant.
Je vous appellerai.
Oh, très bien.
GYEOROO, KANG DAN-I ÉQUIPE DE SOUTIEN
Dan-i !
Sérieusement ?
Me dis pas que tu vas nettoyer chez moi.
Je ne vais pas chez toi.
Et je cherche une remplaçante.
Tu vis par ici ?
Je veux voir où tu habites.
Pas ce soir.
Ma maison est en désordre.
Je te dépose, alors. Viens.
Dépêche-toi, viens.
Non, c'est bon. Je peux y aller toute seule.
Salut.
Dan-i.
Allez Dan-i, monte.
Tu le regretteras pas.
KANG DAN-I
J'ai personne d'autre à qui la montrer.
C'est ma carte.
Allez, salut.
Attends, c'était par là ?
GYEOROO, KANG DAN-I, ÉQUIPE DE SOUTIEN
Elle est mal habillée par contre.
Celle avec le manteau noir.
Na-gyeong, c'est moi.
T'es encore ouvert ?
Dan-i, monte. Faut qu'on aille quelque part.
Allez !
C'est pas le magasin de Na-gyeong ?
Viens.
Salut, Dan-i.
Vous êtes ensemble ? Vous n'aviez pas rompu ?
Si, mais nous sommes encore amis.
C'est possible ?
Pourquoi ne pas ressortir ensemble ?
Comment je pourrais alors que l'un de nous a été infidèle ?
Tu l'as trompée ?
Je hais les hommes infidèles.
Je ne savais pas que tu étais comme ça.
T'as vu, Na-gyeong ?
C'est moi qui l'ai trompé.
Ça te va bien aussi.
On va se servir ici.
Ce que tu portes est démodé.
Je suis bien comme ça.
J'ai des choses à me mettre.
Je ferai avec ce que j'ai.
Tu vas continuer de porter ça ?
Dan-i, tu as enfin trouvé un travail
après t'être rabaissée au niveau lycée.
Elle a le droit de savoir.
J'imagine que les autres sont assez jeunes.
Et tes supérieurs aussi.
Les gens ne sont pas à l'aise avec un collègue plus vieux.
Ces vêtements paraissent bien, mais ils ont des défauts.
Ils sont invendables.
Je ne vois aucun défaut.
C'est sa façon de s'excuser pour m'avoir trompé.
Essaye-les et regarde si ça te plaît.
D'accord. Je vais les essayer alors.
Là-bas.
Merci.
Je ne peux pas aller au-delà de 20 %.
Bien sûr que si, 30 %.
Tu m'as blessé, n'oublie pas.
D'accord, mais vire-moi l'argent aujourd'hui.
Ça te va super bien.
Ça fait pas trop ?
Tout le monde a ça de nos jours.
C'est bien trop court.
Et celle-là ?
Je ne pense pas que ce soit approprié.
J'aime bien celui-là.
Il te va bien.
- Ça te va ? - Merci.
On va aller chez le coiffeur.
Maintenant, à moi de payer pour ta coupe.
Mes cheveux aussi ? Non.
Des nouvelles tenues ne vont pas changer ton style.
Mais ce sera fermé à cette heure.
J'ai appelé mon bébé.
Le salon lui appartient.
Oui, la personne avec qui elle m'a trompé.
J'avais aucune chance.
Il faut les couper.
Na-gyeong.
Dan-i, voilà Ju-yeon.
Bonsoir.
Juste un instant.
Tu peux venir m'aider ?
Tu as laissé une autre femme voler ta copine ?
Tu as bien laissé une autre femme voler ton mari.
Ça te dérange pas ?
Non.
Et tu l'as aimée ?
Je ne sais pas.
Quand je me fais plaquer,
ça ne m'affecte jamais.
C'est là que je comprends que je n'étais pas amoureux.
Je ne vois pas l'intérêt de relations ennuyeuses.
Rester amis après ça, c'est encore plus bizarre.
- Laisse-moi ici. - Je te ramène chez toi.
Non.
J'ai dit à ma proprio
que je ne ramènerai pas d'hommes.
Comme si c'était possible.
Salut !
Arrête de courir. Tu vas tomber.
Tu es jolie.
Eun-ho, un avis ?
Il ne doit pas aimer.
Il pense que t'es jolie.
On la prend ?
Bien plus jolie avec un sourire.
QUESTIONNAIRE DE CANDIDATURE
CE DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIER
J'ai sauvé la vie d'un garçon quand j'étais en troisième.
Cela m'a fait perdre un an d'école,
mais j'ai fini avec un bon ami.
Quand j'étais jeune,
je ne m'embêtais jamais à lire des livres.
Ce que j'aimais le plus au monde,
c'était le ballon.
Le ballon de foot.
L'école primaire Gureum contre celle de Taeyang.
Ce n'est que le premier tour, mais le match est serré.
Cha Eun-ho, le nouveau de l'école primaire Taeyang !
Avec une feinte,
il trompe ses adversaires et se crée de l'espace.
Est-ce que ce garçon vient de faire une roulette ?
C'est dedans !
Et le but !
Quel enfant prodige !
Cha Eun-ho !
Tu te fous vraiment de moi !
Tu as marqué dans ton but !
Tu oublies toujours qu'on change de côté !
Comment tu peux espérer jouer au foot si tu oublies ça ?
Abandonne tout de suite !
Je retire ce que j'ai dit sur l'enfant prodige.
Quelque chose de spécial m'est arrivé.
Mon Dieu.
Ce ne serait pas Kang Dan-i, la brute du collège Deokhwa ?
J'y crois pas.
Et
j'ai rencontré quelqu'un de très spécial.
Hé.
Gamin.
Arrête de pleurer. Ça donne mal à la tête.
Je suis trop heureuse.
Il paraît qu'il faudra un an pour que je me rétablisse.
Le pied.
Je n'irai pas à l'école !
Hé, gamin.
Tant que je suis pas rétablie, tu seras...
mon coursier.
Viens ici dès que l'école est finie.
T'as compris ?
Plus près.
Tourne la page.
Attends.
Je suis tellement contente que Seul-bi et Sirius soient heureux.
J'adore les fins heureuses.
Bonjour.
Au revoir.
Bonjour.
Je l'ai déjà lu.
Et c'est comme ça
que je devins le coursier de Dan-i.
Ce livre est rempli de vie. Tu peux le sentir.
C'est chiant.
C'était la première fois
que je gardais un livre avec moi aussi longtemps.
Ils se servent du hip-hop pour se taper dessus ?
Ils ne font pas que se taper dessus.
Tu sais rien des mecs.
Et mon deuxième talent...
Mon talent d'écrivain est né
quand j'ai rencontré
une fille du nom de Kang Dan-i.
Tu fais quoi, là ?
Tu vis chez moi ?
DEUX PERSONNES QUI ONT PARTAGÉ TANT D'ANNÉES
N'ONT PAS BESOIN DE MOTS POUR COMMUNIQUER
JE NE PEUX RIEN FAIRE SEULE, J'AI BESOIN D'AIDE
"VOUS ÊTES EMBAUCHÉE." LE MONDE VENAIT DE S'OUVRIR À MOI
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ À DAN-I. POURQUOI NE L'AI-JE PAS VU ?
SOURIRE OU PAS, ELLE EST JOLIE
JE VEUX QUE TU SOIS HEUREUSE. TROUVE CE QUE TU VEUX.
CE MONDE SI BEAU À MES YEUX N'ÉTAIT QUE CRUEL POUR DAN-I
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me mettre à la porte ?
C'est trop fort.
Elle n'avait même pas d'oreiller.
Je t'ai vue marcher.
Il verra ce que je peux faire.
Qui suis-je ?
Je suis Kang Dan-i. J'étais douée pour les pubs.
Design signé Ji Seo-jun. C'est le meilleur designer pour l'instant.
Amenez-le à Gyeoroo.
Je l'ai vue pleurer.
J'ai cru que mon cœur allait lâcher.
Les gens
m'appellent par mon nom.
Sous-titres : Yuvany Gnep